Next-generation materials are rarely found in popular retailers. Why is it that more sustainable textiles are not sold on a large scale, even though the demand for environmentally friendly clothing continues to grow? A new fashion report offers answers